|
|
|
|
|
|
Resources |
|
|
|
The Two Voices of Job
| Article
# : |
12050 |
|
|
Section : |
BOOK WORLD
|
| Issue
Date : |
12 / 1987 |
5,338 Words |
| Author
: |
Lonnie D. Kliever
Lonnie D. Kliever is professor of religious studies at
Southern Methodist University. He conducted the
investigation of the recent football scandal at SMU on behalf
of the university and in cooperation with the NCAA. |
Stephen Mitchell's The Book of Job is a welcome contribution to contemporary theological discussion. Though offered as a new English translation and poetic rendering of the Hebrew verse of Job, this thoughtful reading is a theological work through and through. Like any good theological interpretation of biblical materials, Mitchell treats the ancient text as a palimpsest, erasing here and rearranging there while fashioning a contemporary restatement of the biblical author's religious questions and answers. To be sure, Mitchell remains true to the literary structure and linguistic philology of the biblical text. But he offers a breathtaking version of Job that pulses with modern moral outrage and spiritual insight. Moreover, lest we misread his translation, Mitchell provides an introduction (see excerpt, p. 346) that adumbrates the theological subtext for his rendition of the biblical text.
Focusing the problem of human suffering in "a post-Holocaust age," Mitchell gives us a Job who undergoes Zen-like spiritual transformation. Following the best of recent biblical scholarship, Mitchell draws both a literary and a theological distinction between Job's lengthy poetic body and its brief prose prologue and epilogue. The Job of the prologue is an upright but servile believer whose faith is put to the test by a capricious and petulant Deity. But the Job of the poem is an anguished and angry questioner of his undeserved suffering. Rejecting the explanations and exhortations of his orthodox "comforters," Job turns his full outrage against God, who finally answers Job's passionate harangue by revealing a universe completely beyond good and evil. Comforted rather than crushed by this overwhelming vision of beauty and dread, Job surrenders himself in near silence to the eternal dance of life and
... (1967 of 30631 Characters)
Read Full Article
|
|
