Issue Date: December 1992

“The lion did not know and did not care what the animals were thinking, nor what the jackal was planning.  A wise king surely would not make such a mistake.” “Sometimes even the wise are fooled, Your Majesty, as in the tale of the drum,” the storyteller replied.  “Which drum?” asked the king.  The storyteller bowed and told him the next story.

The Owls and the Crow, painted by Kalila wa Dimna, Herat, 1430.

The drum. “Some travelers camped in the forest.  One of them carried a drum, which he hung in a tree.  The next morning, when they departed, they forgot the drum.  It hung there, banging against the trunk as the tree swayed in the wind.  It made such a noise that all the animals were frightened and stayed away.

“One day a hare decided to investigate.  He crept up very carefully to where the drum was hitting the tree.  After watching it for a long time he concluded that it was not a wild animal and that there were no people there.  It was just an inert object.  So, the hare decided to live there.  He brought his family and they lived there safely, for neither the lion nor the leopard ever dared to come near.  They did not take the time, nor did they see any use in investigating.”

“But is it always necessary to investigate?” wondered the king. “Oh yes, Your Majesty,” answered the storyteller.

The Bull Shanzaba in a Flowery Meadow, painted by Kalila wa Dimna, Timurid School, 1410-1420.

“The jackal failed to do so once, and it was his death. You see, he found a hunter's bow, the string of which was newly made from sheep gut. The jackal liked the smell, so he started chewing on it. The string snapped, so that the bow jumped and hit him on the head. It killed him. Or like the puddle of blood another jackal found and began to lick at once, without paying attention to what went on around him. The blood came from two wild boars who were fighting. When they suddenly ran at each other again, the poor jackal found himself between the mighty beasts with their formidable tusks. His bones were crushed when they met.”


page
6

Copyright 2001 THE WORLD AND I Magazine. All rights reserved.
The World & I is published monthly by News World Communications, Inc.

Tales of the Boir
Ahmadi
Author:
Erika Friedl Loeffler
February 1986

Abd al-Qudir's
Fables
Author:
Jan Knappert
November 1990