She had bought an
ounce of sorrow. Now she was going to hear the sorrow of the
entire city.
Her parents consented. Soon a procession of all the
women in the town, young women, married women, widows,
divorced women, and old women, came to the palace. Every
single one approached the princess' bedside and told a sad
story. One woman complained about her husband, another about
her mother-in-law, a third was vexed by her child, a fourth
complained that she had neither a son nor a daughter. Many
young ones wanted to marry, many older ones regretted having
done so. Every woman was convinced that her suffering and
sorrow were greater than those of the others. The princess,
in turn, was convinced that her own sorrow was much greater
than that of any of the women who had spoken to her.
|

|
|
In the magical pond, the girls transform into two
handsome men. |
One last visitor
appeared. This woman, the slave of a rich family, told a
curious story. "I was at the riverside, doing the washing of
the family," she explained, "when I saw a camel approaching.
There was no camel driver in sight, and no one was riding
it. The camel walked into the river. There it stopped. It
just stood there in the water.
"The camel was loaded with pots and pans and other
kitchen utensils. All of them were dirty and heavily used.
One after another these utensils disengaged themselves, fell
into the water, washed and rinsed themselves clean, then
refastened themselves to the camel's back. All the time
there was no one to be seen, no man and no woman.
"When all the utensils had washed themselves and were
back in place, the animal began to return from whence it had
come. Quickly I ran into the water and grabbed its tail. The
camel dragged me out of the river and up the other bank. It
did not seem hindered by me, so I let myself be towed along
a path through the desert.
"After a long time we came to the foot of the
mountains. There, in front of a sheer rock wall, the camel
halted. I thought this must be the end of the journey.
Suddenly a gate opened in the rock, and the camel entered a
spacious garden. In the garden there was a pond with a
fountain and behind it stood a lovely castle. At once the
gates of the castle swung open, and all the utensils flew
through the air and disappeared into the castle's kitchen.
All the while the pots and pans were talking to each other:
'You go in first.' 'No, you go first. I'll follow you.'
"I let go of the camel's tail and walked into the
kitchen. All the utensils there were made of silver and
gold. Suddenly, I heard a rustling above me as two big birds
alighted by the pond. One bird was a beautiful creamy white;
the other was shining jet black, like ebony or india ink,
beautiful! At once they plunged into the pond, splashed
around, and emerged from the water, miraculously transformed
into two tall young men. Both were very handsome. One was
dressed richly, like a prince, all in white. The other was
dressed in black velvet and seemed to be his companion's
chamberlain or equerry.
"When the men entered the palace together, I followed
them and hid behind the curtains. They sat at a table. I saw
no servants, but refreshments came in, suspended in the air,
carried by invisible hands. Silver plates were loaded with
the choicest delicacies and cups with the most delicious
beverages, tea and coffee. When the young men had finished
eating and drinking, the invisible servants carried the
trays away again.
"The prince then asked his companion for his jewel
box. When it was brought to him, he opened it and took out a
very pretty ring. 'She threw this ring at me,' he said, 'but
why? Does it signify that she rejected me? If only I could
marry her!'
"As he was speaking, the ring shed tears and sobbed
sadly. Then the prince took out a golden anklet. 'Why did
she throw me this lovely anklet?' he wondered. 'Did she mean
that she wanted me to come and put it on her ankle
adoringly, to show her my love?'
"The anklet, too, shed tears and sobbed sadly. Then
he took out a tiara, a lovely dainty diadem, and exclaimed:
'Why did she throw this priceless jewel at me? Did she mean
to say that her title of princess was worth less to her than
the love I feel? Or did she reject both me and her title?'
"The diadem sighed and sobbed audibly in his hand.
The prince went on lamenting his forsaken love: 'Her cheeks,
now pale with illness, were once like rose petals:
delicately beautiful. Her mouth has a perfect shape and
color, her nose is as straight as a sword, her eyebrows are
like two bows, her hair is like shining silk, her hands are
sculpted like ivory, her whole being is perfect. She has
enchanted me forever!'
"While the white prince was thus expressing his love
for the princess, the jewels lay in their box, sobbing
disconsolately."
To the secret garden
The princess, captivated by her visitor's tale, wept
with longing for the man who loved her. The slave girl
continued her enthralling story. "I spent the night in that
room," she said. "The prince and his companion soon left,
presumably to sleep in some other part of the castle. The
next morning I went to the kitchen. I saw what I expected to
see. The kitchen utensils, used and dirty again, were flying
out--one after the other--in the direction of the camel,
which was waiting outside.
"The moment it departed, with all the spoons, knives,
and silver plates on its back, I got hold of its tail and
let myself be towed as far as the river. There the camel
stopped, as it had done before. I found my laundry untouched
on the bank.
|